（婦女）夜間工作公約（修訂本）

（婦女）夜間工作公約（修訂本）

　　國(guó)際勞工組織全體大會(huì)，經(jīng)國(guó)際勞工局理事會(huì)于舊金山召開，關(guān)于1948年6月17日舉行了第三十一屆會(huì)議； 就本屆會(huì)議的第九項(xiàng)議程，決定通過(guò)某些提案以部分修訂第一屆勞工大會(huì)通過(guò)的1919年（婦女）夜間工作公約和第十八屆大會(huì)通過(guò)的1934年（婦女）夜間工作公約（修訂本）； 考慮到這些提案必須以一個(gè)國(guó)際公約的形式出現(xiàn)，于本日，即1948年7月9日通過(guò)下述公約，此公約在引用時(shí)可稱為《1948年（婦女）夜間工作公約（修訂本）》。
　　第一部分 總則
　　第1條 1．本公約所稱"工業(yè)企業(yè)"一詞，特別系指：
　　（a）礦山、采石場(chǎng)，以及其它從土地中開采礦物的公司；
　?。╞）制造、更改、清洗、修理、裝卸、完成、整理待售、拆除或變換各種原料之企業(yè)，包括從事船舶制造及電力或它種原動(dòng)力之產(chǎn)生變換與傳送；
　　（c）從事營(yíng)造和修建，包括建筑，修理、保養(yǎng)維修、改建和拆毀工作的企業(yè)。
　　2．主管當(dāng)局將確定區(qū)分工業(yè)與農(nóng)業(yè)、商業(yè)和其它非產(chǎn)業(yè)職業(yè)的界限。
　　第2條 本公約所稱"夜間"一詞，系指至少連續(xù)11個(gè)小時(shí)的一段時(shí)間，其中須包括主管當(dāng)局規(guī)定的介乎夜晚10時(shí)至清晨7時(shí)之間的至少連續(xù)7個(gè)小時(shí)。主管當(dāng)局對(duì)不同地區(qū)、產(chǎn)業(yè)，企業(yè)或產(chǎn)業(yè)或企業(yè)部門可以規(guī)定不同時(shí)間；但在就起始于夜晚11時(shí)之后的一段時(shí)間作出規(guī)定之前，須同有關(guān)的雇主組織和工人組織協(xié)商。 
　　第3條 除去只雇傭同一家庭成員的企業(yè)之外，婦女不分年齡將不得在夜間受雇于任何其它公營(yíng)或私營(yíng)工業(yè)企業(yè)或其任何分支機(jī)構(gòu)。
　　第4條 第3條的規(guī)定不適用于--
　　（a）人力不可抗拒的各種情況，當(dāng)任何企業(yè)的生產(chǎn)出現(xiàn)了事先無(wú)法預(yù)料的停頓時(shí)，并且此種情況并非將反復(fù)出現(xiàn)；
　　（b）當(dāng)生產(chǎn)中須與易于變質(zhì)的原料打交道或正在加工此種原料，為保證這些原料不致遭受某種損失而須從事夜間工作的種種情況。
　　第5條 1．當(dāng)處于嚴(yán)重的緊急情況而國(guó)家利益需要時(shí)，政府經(jīng)與有關(guān)的雇主組織和工人組織協(xié)商后，可以暫停執(zhí)行禁止婦女從事夜間工作的規(guī)定。 
　　2．有關(guān)政府應(yīng)在其關(guān)于公約實(shí)施情況的年度報(bào)告中將此一暫停通知國(guó)際勞工局長(zhǎng)。
　　第6條 對(duì)于受季節(jié)影響的企業(yè)或?yàn)樘厥獾囊馔馇闆r所要求，在一年之中有60天，夜間的時(shí)間可被減至10個(gè)小時(shí)。
　　第7條 在因氣侯關(guān)系而日間工作造成工人過(guò)度疲勞的那些國(guó)家中，如果因此給予日間補(bǔ)償休息的話，則上述條文中所規(guī)定的夜間時(shí)間可以縮短。
　　第8條 本公約不適用于--
　?。╝）擔(dān)任負(fù)責(zé)的管理職務(wù)或技術(shù)性工作的婦女，以及
　?。╞）受雇于衛(wèi)生設(shè)施和福利設(shè)施，通常不從事體力勞動(dòng)的婦女。 
　　第二部分 對(duì)某些國(guó)家的特殊規(guī)定
　　第9條 在至今沒有關(guān)于雇傭婦女從事工業(yè)企業(yè)夜間工作的政府規(guī)定的那些國(guó)家中，政府可以在不超過(guò)三年的時(shí)間里，臨時(shí)規(guī)定夜間的時(shí)間僅為10小時(shí)，但其中要包括由主管當(dāng)局所確定的介乎夜晚10時(shí)至清早7時(shí)之間的至少7個(gè)連續(xù)小時(shí)。
　　第10條 1．正經(jīng)按本條規(guī)定修正后，本公約的條款將適用于印度。
　　2．上述條款將適用于印度立法有權(quán)實(shí)施它們的一切地區(qū)。
　　3．"工業(yè)企業(yè)"一詞將包括--
　?。╝）印度的工廠法中所確定的工廠；以及
　　（b）適用印度礦山法的礦山。
　　第11條 1．經(jīng)按本條規(guī)定修正后，本公約條款將適用于巴基斯坦。
　　2．上述條款將適用于巴基斯坦立法有權(quán)實(shí)施它們的一切地區(qū)。
　　3． "工業(yè)企業(yè)"一詞將包括--
　?。╝）工廠法所確定的工廠；
　?。╞）適用礦山法的礦山。
　　第12條 1．國(guó)際勞工大會(huì)可在有關(guān)問題列入大會(huì)議程的任何一次會(huì)議上，以三分之二的多數(shù)通過(guò)就本公約第二部分的任何一條或更多條款的修正草案。
　　2．任何此種修正草案將寫明草案所適用的一個(gè)或一個(gè)以上會(huì)員國(guó)，并在勞工大會(huì)結(jié)束之日起的一年之內(nèi)，或在特殊情況下，18個(gè)月之內(nèi)，由上述一個(gè)或一個(gè)以上會(huì)員國(guó)將其提交給本國(guó)主管當(dāng)局，以制定立法或采取其它行動(dòng)。
　　3．如果獲得了主管當(dāng)局的同意，每一個(gè)此種會(huì)員國(guó)將致函國(guó)際勞工局長(zhǎng)通知本國(guó)對(duì)修正案的正式批準(zhǔn)以備局長(zhǎng)登記。
　　4．經(jīng)它所適用的一個(gè)或一個(gè)以上會(huì)員國(guó)的批準(zhǔn)，任何此種修正草案將作為本公約的修正案。
　　第三部分 最后條款
　　第13條 對(duì)本公約的正式批準(zhǔn)將以信函方式通知國(guó)際勞工局長(zhǎng)以備登記。
　　第14條 1．本公約只對(duì)業(yè)已向勞工局長(zhǎng)登記了其批準(zhǔn)的那些國(guó)際勞工組織會(huì)員國(guó)具有約束力。
　　2．在已有兩個(gè)會(huì)員國(guó)在勞工局長(zhǎng)處登記批準(zhǔn)公約之日起的12個(gè)月之后，本公約即正式生效。 
　　3．因此，對(duì)任何會(huì)員國(guó)來(lái)說(shuō)，本公約將在自它登記對(duì)公約批準(zhǔn)之日起12個(gè)月以后生效。
　　第15條 1．業(yè)已批準(zhǔn)本公約的一個(gè)會(huì)員國(guó)可在公約首次正式生效之日起的10年后以決議書的方式致函國(guó)際勞工局長(zhǎng)登記廢除批準(zhǔn)。此廢除將在登記之日起一年后生效。
　　2．業(yè)已批準(zhǔn)本公約的每個(gè)會(huì)員國(guó)在上一段所提10年后的一年之內(nèi)沒有行使本條所規(guī)定的廢除權(quán)，本公約對(duì)它將又有10年約束力；根據(jù)本條規(guī)定，此后每過(guò)10年都可以有一次廢除權(quán)。
　　第16條 1．國(guó)際勞工局長(zhǎng)將向所有勞工組織會(huì)員國(guó)通報(bào)會(huì)員國(guó)函告他的對(duì)本公約所有的批準(zhǔn)和廢除。
　　2．當(dāng)向勞工組織會(huì)員國(guó)通告他登記所收到的第二份批準(zhǔn)時(shí)，局長(zhǎng)將提醒它們注意公約將生效的日期。 
　　第17條 國(guó)際勞工局長(zhǎng)將向聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)通報(bào)他根據(jù)前幾條規(guī)定所登記的所有有關(guān)批準(zhǔn)和廢除本公約的全部細(xì)節(jié)以便秘書長(zhǎng)根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章第120條進(jìn)行登記。
　　第18條 自本公約生效之日起每過(guò)10年，國(guó)際勞工局理事會(huì)都將就公約的實(shí)施情況向國(guó)際勞工大會(huì)提出報(bào)告，并考慮在大會(huì)議程中列入全部還是部分修訂本公約為好。
　　第19條 1.如果大會(huì)通過(guò)了一項(xiàng)公約，全部或部分修訂了本公約，那么，除非新公約另有規(guī)定，
　?。╝）盡管有前面第15條的規(guī)定，也無(wú)論新的修訂公約是否及何時(shí)生效，一會(huì)員國(guó)一旦批準(zhǔn)了新的修訂公約，依照法律，將立即廢除對(duì)本公約的批準(zhǔn)。
　?。╞）自新的修訂公約生效之日起，本公約將停止對(duì)會(huì)員國(guó)開放批準(zhǔn)。
　　2.對(duì)于已批準(zhǔn)本公約但并未批準(zhǔn)修訂公約的那些會(huì)員國(guó)，本公約將繼續(xù)以現(xiàn)有的形式和內(nèi)容生效。
　　第20條 本公約的英文、法文文本具有同等效力。