[一千零一夜] 漁夫和雄人魚的故事

[一千零一夜] 漁夫和雄人魚的故事

很久很久以前，有個名叫阿卜杜拉的打魚人，他很窮，有九個兒子。他以打魚為生，每天到海邊去打魚賣得的錢，只夠勉強(qiáng)糊口。只有運(yùn)氣好時，打到的魚多些，才能給孩子們買些水果，改善一下生活。總之，阿卜杜拉家境貧寒，吃了上頓沒有下頓。他總是唉聲嘆氣地說：“明天吃什么就等明天再說吧。” 正在貧困交加的節(jié)骨眼上，他的老婆又給他生了個兒子，總共有十個兒子了。這樣，全家十二口的生活重?fù)?dān)都壓在了這個可憐的打魚人的肩上，他有些支撐不住了，尤其是小兒子出生那天，他家一點(diǎn)糧食也沒有，大人孩子餓極了。 他老婆說：“當(dāng)家的，快想辦法弄點(diǎn)吃的讓我們活命吧?！? “好的?！睗O夫說，“趁今天孩子誕生的吉日，望安拉賜福，我這就上海邊去打魚，也許這個新生嬰兒會帶給我們好運(yùn)氣呢。” “去吧！求安拉庇護(hù)你，快去打魚吧?！? 漁夫和面餅商 漁夫帶著魚網(wǎng)去了海邊，懷著滿腔希望撒下網(wǎng)，凝視著大海，默默地祈禱著：“主?。∏竽憬o我們孩子富裕的生活，別叫他受苦受窮吧?！? 他耐心等了一會，然后收網(wǎng)，可網(wǎng)中除了垃圾、泥土、沙石和海藻外，連一條小魚也沒有。他收拾魚網(wǎng)，第二次撒網(wǎng)，又等了一會兒收上來，還是沒打到魚。他又打了第三網(wǎng)，仍然沒打到魚。無奈，他只得換個地方，繼續(xù)撒網(wǎng)，但卻還是打不到魚。就這樣，頻繁地?fù)Q著地方，卻始終沒打到魚。 他覺得奇怪，自言自語地說道：“莫非安拉造化這個孩子是為了讓他受苦受難的嗎？不，這是絕對不可能的，安拉是萬能的，一定會贈給孩子食物的；安拉是仁慈的，他會賞賜這孩子衣食的?！? 他嘀咕著收起魚網(wǎng)回家，想著家中正坐月子的老婆和初生的嬰兒，就心煩意亂，心如刀割。這怎么好？對孩子們該說什么呢？ 他默默地走著，不知不覺走到賣面餅的阿卜杜拉的爐前，那里擠滿買面餅的人，面餅的香味使他越發(fā)感到饑餓。這正是糧食缺乏的時節(jié)，買面餅的人在面餅鋪前擠得水泄不通，一個個爭先恐后地把錢遞過去，希望很快買到面餅。由于顧客太多，賣面餅的阿卜杜拉忙得不可開交，應(yīng)接不暇。 這時候，他抬頭看見可憐的漁夫，便招呼他： “你要面餅嗎？” 漁夫默不作聲。 “你說吧，別不好意思，安拉是仁慈的?！辟u面餅的阿卜杜拉催他，“如果你沒錢，我可以賒給你，等你有錢時再還我?！? “安拉在上，我實(shí)話實(shí)說吧，現(xiàn)在我窮得一文錢也沒有，只好拿這魚網(wǎng)作抵押，賒幾個面餅，拿回家去糊口，等明天我打到魚就來贖好了?！? “唉！魚網(wǎng)是你的命根子，是你謀生的工具。你拿它作了抵押，就沒法打魚。告訴我吧，你需要多少面餅？” “需要五塊錢的?！? 賣面餅的阿卜杜拉賒給漁夫五塊錢的面餅，還借給他五塊錢，說道：“這五塊錢你去買點(diǎn)其它的什么吧。這樣你共欠我十塊錢，等你打到魚，再還我也不遲。如果沒魚可打，你只管拿餅去吃。” “謝謝你，愿安拉保佑你。”漁夫感謝了一番，拿著面餅和錢，給孩子們買了點(diǎn)吃的，就高高興興地回到家中。 他見老婆坐在屋里，正在安慰餓得直哭的孩子們：“別哭，爸爸馬上給你們買吃的來了。”于是，他趕忙走到妻子面前，一邊把吃的東西拿給孩子們，一邊跟老婆敘述打魚的經(jīng)過和賣面餅的阿卜杜拉對自己的照顧。老婆聽了，哭著說道： “安拉是仁慈的?！? 第二天，漁夫一早起床，帶著魚網(wǎng)又出去打魚了。 他匆匆來到海邊，撒下網(wǎng)，祈禱道：“真主??！保佑我多打些魚，讓孩子們別餓肚子吧！千萬別讓我在賣面餅的阿卜杜拉面前丟臉?！彼矶\著，然后撒網(wǎng)收網(wǎng)，一次次重復(fù)著。可一直忙到傍晚，他還是沒打到一條魚。他大失所望，滿腔憂愁苦悶，心想：“回家時，必須從賣面餅的阿卜杜拉門前經(jīng)過，這樣多難堪??！從哪兒回家呢？最好趕快走過他那兒，別叫賣面餅的阿卜杜拉看見我?！? 可是事與愿違，他剛走到烤爐前，賣面餅的阿卜杜拉便看見了他，大聲喊著：“打魚的阿卜杜拉，你怎么了，又沒打到魚嗎？沒關(guān)系，你只管拿些面餅和零花錢，等方便時再還我?！? 漁夫阿卜杜拉很不好意思，走到賣面餅的阿卜杜拉跟前，說道：“我今天又沒打到魚，所以不好意思來見你?！? “你不用著急，我不是告訴你，等你交好運(yùn)時再說嗎？”賣面餅的阿卜杜拉說著賒給他面餅，并又借給他五塊零用錢。 漁夫很感激，十分感謝賣面餅的阿卜杜拉，帶著面餅和錢回到家中，對老婆講了面餅和錢的來歷。老婆聽了，十分感謝賣面餅的阿卜杜拉對他們的隆情厚意，說道：“安拉是仁慈的，若是安拉意愿，他會恩賜你，使你能夠把欠阿卜杜拉的錢還清的?！? 漁夫抱著希望，勤勤懇懇，每天去海邊打魚，可是一無所獲。過了四十天，還是一條魚也沒打著，全靠賣面餅的阿卜杜拉接濟(jì)他們度日。賣面餅的阿卜杜拉從來沒向他要魚，也沒逼他還債，而且總是心平氣和地賒給他面餅，借給他零用錢，每當(dāng)漁夫請他結(jié)算帳目時，他總是說： “還不到結(jié)帳的時候呢，等你交好運(yùn)時再說吧?！睗O夫只好替他祈福祈壽，請安拉保佑他。 漁夫失望到極點(diǎn)。 在第四十一天，他憤憤地對老婆說：“我不打魚了，我將另謀出路。” “這是為什么呢？”老婆不明白地問。 “我的生活好像不能從海里謀取了，這種情況真不知要延長到什么時候。安拉在上，在賣面餅的阿卜杜拉面前，我頭都抬不起，我每天去海濱打魚，必須從他爐前經(jīng)過，又沒有別的路可走；我回家從他爐前經(jīng)過時，他總是賒給我面餅，借給我零用錢。這種日子什么時候才能完結(jié)呢？” “贊美安拉！多虧他讓賣面餅的阿卜杜拉憐憫你，使你得以糊口生存。你還有什么可埋怨的呢？”他老婆不同意他的想法。 “可是我欠他的債越積越多，他難免要來討債的。” “是不是他說話傷害了你？” “不！其實(shí)是他自己不愿結(jié)帳的。他告訴我說，等你走運(yùn)時再結(jié)帳?！? “既然如此，也沒啥。如果他向你討債，你就對他說：‘我時運(yùn)好轉(zhuǎn)時，會向你表示謝意的?！@不就行了嗎？” “可是我們所指望的好運(yùn)，何時才能降臨呢？” “放心吧，安拉是仁慈的?！崩掀虐参克? “不錯，你說得對?！睗O夫有了信心。 漁夫和雄人魚 漁夫阿卜杜拉又充滿信心地帶著魚網(wǎng)來到海濱，邊撒網(wǎng)，邊默默地祈禱：“真主??！求你開恩，至少也應(yīng)該讓我打到一條魚，好送給賣面餅的阿卜杜拉吧?！? 他等了一會，然后拉網(wǎng)，只覺得很沉很沉，簡直拉不動。他不怕麻煩，費(fèi)盡九牛二虎之力，把魚網(wǎng)拽了上來，一看，網(wǎng)中躺著一匹被水泡脹后發(fā)臭的死驢。他感到一陣惡心，大失所望，嘆氣道：“唉，沒法了，只盼萬能之神安拉拯救了。當(dāng)初我告訴老婆，海中不是我謀生的地方，我不想打魚為生了，可她勸我說，安拉是仁慈的，他會恩賜我的。難道這匹死驢便是她所說的恩賜嗎？” 他埋怨著，扔掉死驢，把魚網(wǎng)清洗一番，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地挪了一個地方，又撒下網(wǎng)，等了一會，然后拉網(wǎng)。魚網(wǎng)更沉重，根本拉不動，他緊拉網(wǎng)繩，使盡全身力氣，雙手都弄得皮破血流，好不容易才把魚網(wǎng)拽到岸上?？墒亲屑?xì)一看，他嚇了一跳，原來網(wǎng)中打到的是個活人，他認(rèn)為這人是被所羅門大帝禁閉在膽瓶中的魔鬼，日子久了，膽瓶破了，魔鬼溜出來后落到了網(wǎng)中，所以，他越想越怕，怕得要命，慌忙逃跑，邊跑邊哀求： “所羅門時代的魔鬼喲！饒恕我吧，饒恕我吧?！? 漁夫張惶失措逃命的時候，忽然聽見那個人喊道：“嘿！打魚人，你別跑，我也是人哪。你快來放掉我，我會報答你的?！? 他聽了喊聲，這才停住了腳，顫顫抖抖地回到海濱。原來他打到的不是魔鬼，而是一個雄人魚。他感到奇怪，對雄人魚說：“你不是魔鬼嗎？” “不，我不是魔鬼，我也是信仰安拉的人類。” “那么誰把你弄到水中的呢？” “我本來生長在海里。剛才我從這兒游過，由于不小心，就落到了你網(wǎng)中。我們生活在海里，聽安拉的命令，而且對安拉創(chuàng)造的各種生命充滿仁愛之心。我要是不怕犯罪，那么你的魚網(wǎng)早就被我撕破了。我是安拉的臣民，服從安拉的安排?，F(xiàn)在假如你肯釋放我，你就是我的主人，你愿看在安拉的面上放了我嗎？愿意跟我成為知心朋友，每天在這兒交換禮物嗎？如果每天你給我一筐葡萄、無花果、西瓜、桃子、石榴等陸地上的水果，我便拿同樣的一筐珊瑚、珍珠、橄欖石、翡翠、紅寶石等海中珍寶酬謝你。我的這個建議，不知你是否同意？” “好的，我愿意?，F(xiàn)在咱們朗誦《法諦海》①，正式結(jié)為知心朋友吧?！睗O夫同意結(jié)交，并提出結(jié)交的辦法。 漁夫和雄人魚各自背誦了《法諦?！?，結(jié)為知己朋友。他把雄人魚從網(wǎng)中放出來時，雄人魚道： “請問尊姓大名？” “我叫阿卜杜拉?！? “是嗎？那你是陸地上的阿卜杜拉，我是海里的阿卜杜拉，我們同名，是朋友了。請你在這兒等我一會，我給你取一份見面禮物去?！? “明白了，遵命?！睗O夫高興地說。 雄人魚躍入海中，一會兒就不見蹤影了。 漁夫后悔不該釋放他，嘆道：“我怎么知道他還來不來見我呢？如果他是借以脫身，說好聽的話騙我呢？如果不放走他，把他拿到城中供人觀賞，帶到大戶人家去展覽，說不定倒可以撈幾個錢花呢?！彼较朐桨脨溃?zé)備自己說：“我真傻！竟把到手的東西扔掉了。” 正當(dāng)他左思右想后悔不已的時候，雄人魚卻突然出現(xiàn)了。他兩只手握滿了珍珠、珊瑚、翡翠、紅寶石等海里的名貴珍寶，對漁夫說道：“收下吧，朋友。請別見怪，因?yàn)槲覜]有籮筐，不然我會給你弄一籮筐呢。今后，我們每天黎明到這兒來見面好了。” 說完，他向漁夫告辭，躍入水中消失了。 漁夫帶著雄人魚送的珍稀禮物，興高采烈，滿載而歸。他一直走到賣面餅的阿卜杜拉爐前，頗為得意地告訴他說： “老兄，我的運(yùn)氣來了，請?zhí)嫖医Y(jié)帳吧。” “不忙！不忙！如果你打到魚，就給我好了；要是還沒打到魚，你還是拿面餅 去吃，取零用錢去花，等你走運(yùn)時再說好了?！? “好朋友，蒙安拉賜福，我已經(jīng)走運(yùn)了。我一直都向你賒欠，現(xiàn)在給你這個作為還債，你收下吧。” 他說著把手邊的珍珠、珊瑚、紅寶石等珍寶分出部分，遞給賣面餅的阿卜杜拉，作為酬謝，接著說道：“今天請再借給我點(diǎn)零花錢，等我賣了珠寶，一并償還你。” 賣面餅的阿卜杜拉把身邊的錢統(tǒng)統(tǒng)給了漁夫，說：“我以后就是你的仆人了，愿意好生服侍你?！闭f完把面餅全收起來，裝在籮筐中，頭頂籮筐，送到漁夫家里。他又到集市上，買了各種好吃的東西，送到漁夫家里，忙忙碌碌地做飯給漁夫一家吃。他整整一天都忙于伺候漁夫的一家。 “老兄，太勞累你了?！睗O夫非常感激。 ”你對我有無限恩惠，我愿意做你的奴婢。這是我應(yīng)盡的義務(wù)呢?！? “你是我的救命恩人。我走投無路的時候，蒙你多關(guān)照。你的恩德，我將永生難忘?！睗O夫打心眼里感謝賣面餅的阿卜杜拉，和他一塊兒吃喝，并留他過夜，跟他成為知己。 當(dāng)晚，漁夫把自己當(dāng)天的遭遇告訴了老婆。 “打到雄人魚，并和雄人魚結(jié)交的經(jīng)過，”老婆囑咐漁夫道：“這一切你一定要好生保密，別叫官府知道。否則，他們會借故逮捕你呢?！? “我對任何人都會保密，但對賣面餅的阿卜杜拉，我卻不能不說實(shí)話?！彼蚶掀疟砻鲬B(tài)度。 漁夫和珠寶商 第二天一早，漁夫準(zhǔn)備好一筐水果，匆匆趕到海濱，說道：“海里的阿卜杜拉，出來吧！” “我來了。”雄人魚突然出現(xiàn)在漁夫面前。 漁夫把水果遞給雄人魚。 雄人魚收下水果，跳入水中。不多久，雄人魚帶著一滿筐珍珠、寶石再次出現(xiàn)在漁夫面前，漁夫收下禮物后，告辭雄人魚，把一筐珠寶頂在頭上，興奮地回家。歸途中路過烤面餅的爐前，賣面餅的阿卜杜拉笑容滿面地對他說： “親愛的主人??！我給你烤了四十個甜面包，已經(jīng)送到府上了，現(xiàn)在我正為你做一種更好吃的糕點(diǎn)呢，等烤熟了就給你送去，然后再替你買肉和蔬菜好了。” 漁夫十分感激，又從筐里抓了三把珍珠寶石給他，然后就回家了。 漁夫回到家中，放下筐子，從珠寶堆中挑選了一些最名貴的，帶往珠寶市場。他找到珠寶商的頭目人，向他說：“你收購珍珠寶石嗎？” “什么樣的珠寶？我看一看吧?！? 漁夫拿出身邊的珍珠寶石給他看。他看了之后，問道：“除此之外，你還有別的珍珠寶石嗎？” “有的！我還有一整筐呢?！? “你住在什么地方？” 漁夫說明了自己的住址。珠寶商拿著他的珠寶不放，并吩咐隨從：“這就是盜竊王后首飾的那個壞蛋，快把他逮起來吧。”接著隨從們打了漁夫一頓，再把他捆起來。隨后頭目人向所有珠寶商宣布：“我們抓住竊賊了?！? 于是商人們議論紛紛，有的說：“張三的貨物，是這個壞蛋偷走的?！庇械恼f：“李四家里被偷得精光，一定也是他干的。”他們捕風(fēng)捉影，你一言、我一語，把所有的盜竊案都?xì)w罪于漁夫。漁夫卻默默不語，不做任何辯護(hù)，由他們?nèi)フ_賴。 之后，商人們把他押進(jìn)皇宮去治罪。 珠寶商的頭目向國王邀功道：“啟稟陛下，王后的首飾被盜后，我們接到通知，奉命協(xié)助緝捕竊賊，比任何人都賣力，終于破了此案，替陛下捕獲了竊賊。盜犯已經(jīng)帶到宮中，請陛下裁決。這是從他身上搜到的贓物?！? 他說罷，獻(xiàn)上漁夫的珍珠寶石。 國王收下珠寶，遞給太監(jiān)，吩咐道：“拿到后宮，讓王后過目，看這些珠寶是不是她丟失了的那批？” 太監(jiān)趕忙照辦。 王后把珍珠寶石拿在手里，仔細(xì)察看，愛不釋手。她對太監(jiān)說：“去吧，快去稟告陛下，我的首飾已經(jīng)找到了，這些珠寶不屬于我，不過它們比我那批首飾鑲嵌得還要好。求陛下別冤枉、虐待這些珠寶的主人。如果他愿意出售，便請陛下把這些珠寶購下，給我們的公主鑲配簪環(huán)首飾?！? 太監(jiān)按王后的吩咐，急忙來找國王，把王后的話重復(fù)一遍。國王聽了，大發(fā)脾氣，把珠寶商的頭目及其同行痛罵一頓，責(zé)怪他們不該冤枉好人。珠寶商挨了罵，強(qiáng)辯說：“陛下，我們知道這個人原來以打魚為生，哪來這么多珠寶呢？一定是偷來的?！? “你們這伙勢利小人，難道你們認(rèn)為平民就不配有財富嗎？你們?yōu)槭裁床粏栆粏査闹閷毷悄膬簛淼哪兀炕蛟S是安拉額外賞賜他的。你們竟敢明目張膽地說他是賊，當(dāng)眾侮辱他！你們這些家伙，統(tǒng)統(tǒng)給我滾出去！” 漁夫和國王 國王攆走珠寶商，和顏悅色地對漁夫說：“打魚人，你受到安拉的賞賜，我衷心祝福你，愿意保護(hù)你的生命財富?，F(xiàn)在你必須老實(shí)告訴我，你的這些珠寶是從哪兒來的？我雖然貴為國王，可是像這樣名貴的珍珠寶石，連見也都沒見過呢。” “陛下，像這樣的珍珠寶石，我家里有一滿筐呢。這些珠寶呀……”漁夫把結(jié)識雄人魚和交換珠寶的經(jīng)過一一講給國王聽，最后說道：“我同雄人魚約定，每天我?guī)б豢鹚o他，他回贈我一筐珍珠寶石?！? “這是你的福份，不過，你要是沒有名譽(yù)地位，就不能保護(hù)自己的財富。我可以保護(hù)你的財富不受侵害，但是將來也許我被免職，或者死去，由別人來當(dāng)國王，那時，你也許會為財而亡。因此，我想招你為附馬，讓你當(dāng)宰相，規(guī)定由你繼承王位。這樣，即使我死后，你的生命財富也不會受人暗算?！? 國王說完，命令侍從：“你們快帶他上澡嘗洗澡?！? 侍從帶漁夫去洗澡，替他擦洗身體，拿宮服給他穿戴，然后帶他上朝，拜見國王。國王委命他為宰相，并派許多手下到漁夫家中，給他的老婆、兒子們換上華麗的衣服，讓他老婆抱著最小的兒子坐在轎中，前呼后擁地把他一家接進(jìn)宮。 漁夫的九個兒子一進(jìn)宮，國王一個一個地?fù)П麄?，讓他們坐在自己身邊。由于國王沒有兒子，只有一個公主，所以格外厚愛漁夫的幾個兒子。在后宮里，王后也熱情款待漁夫的老婆，使她感到無比榮幸，她們親如一家。不久，國王宣布招漁夫?yàn)楦今R，命法官、證人替漁夫和公主證婚，以漁夫的珠寶為聘禮，同時將城廓裝飾得煥然一新，并舉行了隆重的婚禮慶典。 國王招了附馬，非常心慰。 第二天黎明，國王從夢中醒來，依窗眺望，只見漁夫頭頂一筐水果，正要朝外走，便趕忙走到他面前，問道：“賢婿，你頭上頂?shù)氖鞘裁礀|西？你要哪兒去？” “我?guī)フ液＠锏陌⒉范爬粨Q禮物?！? “賢婿，現(xiàn)在不是找朋友的時候?！? “我必須履行諾言，否則他會說我不守信用。我不是撒謊者，也不愿為享樂而忘了舊交?！睗O夫說明必須去會雄人魚的理由。 “你說的對，還是去會朋友吧。愿安拉保佑你?！眹跬飧今R去找他的朋友。 漁夫高高興興地離開王宮，前往海濱。 一路上，只聽人們議論紛紛：“這位是剛跟公主結(jié)婚的駙馬，他拿水果換珠寶去了。還有一些人以為他是賣水果的，叫住他問：“喂！水果多少錢一斤？賣給我吧！”他不想得罪人，只好隨便應(yīng)付，說道； “你等著吧，等我回來再說?！? 他徑直到了海濱，和雄人魚見面，交換禮物。 賣面餅的阿卜杜拉榮升宰相 漁夫雖然成了國王的女婿，貴為宰相，卻仍然履行諾言，每天按時去海濱和雄人魚會面，交換禮物。他每天都要路過賣面餅的烤爐，只見鋪門緊鎖著，接連十天都沒有開門。他覺得奇怪極了，心想：“他上哪兒去了呢？” 他向鄰居打聽：“老兄，你知不知道賣面餅的阿卜杜拉上哪兒去了？出什么事了？” 鄰居說：“他生病了，在家躺著?！? “他家在哪兒？”漁夫打聽了地址，然后根據(jù)鄰居的指點(diǎn)，到了他家。 賣面餅的阿卜杜拉聽見敲門聲，從窗戶往外看，看見漁夫頭頂籮筐，站在門前，便一骨碌跑下樓，打開了門。他撲向漁夫懷里，緊緊地抱著他不放。 “你好嗎？朋友?！睗O夫問他，“我每天從你的烤爐門前經(jīng)過，看見鋪門總鎖著。我向你的鄰居打聽消息，才知道你生病了，因此我問了你的住址，來探望你。” “你心好，愿安拉賜福你?！辟u面餅的阿卜杜拉表示感謝，“事實(shí)上我并沒有生病，只是聽說有人造你的謠，誣陷你偷竊，被國王逮捕起來，我很害怕，所以才關(guān)閉烤爐，躲在家中，不敢出去?！? “是有那么回事?！庇谑菨O夫把珠寶商的誣賴，以及他在國王面前判明是非曲直的經(jīng)過，從頭到尾，詳細(xì)說了一遍。然后他說：“國王已經(jīng)招我為附馬，并委我為宰相。從今以后，你不用害怕了，今天我把這筐珠寶一齊送給你，請收起來吧?！? 他安慰賣面餅的阿卜杜拉一番，然后告辭，帶著空筐回到宮中。 “賢婿，今天你是不是沒見到你的朋友，海里的阿卜杜拉？”國王見他帶著空筐回來，滿腹疑慮。 “我見到他了。他給我的珠寶，我轉(zhuǎn)送給一個賣面餅的朋友了，因?yàn)槟莻€朋友曾經(jīng)在我最困難的時候接濟(jì)過我。” “那位賣面餅的朋友是誰?。俊? “他是忠厚老實(shí)的好人。當(dāng)初我生活無著，快要餓死時，全靠向他賒借，維持生命。他從來都是好言寬慰我，從不怠慢我?！? “他叫什么名字？” “他是賣面餅的阿卜杜拉；我的名字是陸地上的阿卜杜拉，跟我交換禮物的那個朋友是海里的阿卜杜拉。我們是同名的好朋友。” “我的名字也叫阿卜杜拉?！眹跽f：“真巧！這么說，凡屬安拉的仆人，大家都是弟兄手足了?，F(xiàn)在你快找人把賣面餅的阿卜杜拉請進(jìn)宮來，讓我委任他左丞相的職務(wù)吧。” 漁夫遵循國王的命令，邀請賣面餅的阿卜杜拉進(jìn)宮，并陪他謁見國王。 國王賞他一套宮服，委任他為左丞相，并宣布漁夫?yàn)橛邑┫唷? 漁夫去海中旅行 漁夫每天按時帶一筐水果去海濱，向雄人魚交換禮物，這樣的日子過了一年整。 在沒有鮮果的季節(jié)，他就拿些葡萄干、杏仁、榛子、胡桃、干無花果等干果去交換。他帶去的無論是鮮果或干果，雄人魚都欣然接受，并照例回贈他一滿筐珠寶。就在交換禮物剛滿一年的那天，漁夫仍帶著水果來到海濱，交給雄人魚，他坐在岸上，同站在岸邊水中的雄人魚閑談起來。他倆越談越投機(jī)，天上、人間、海中的事無所不談，最后談到生與死。 雄人魚問道：“朋友，據(jù)說先知穆罕默德死后，埋在陸地上，你知道他的墳?zāi)乖谑裁吹胤絾?？? “我知道。” “在什么地方呢？” “在一座被稱為麥加的城市里?！? “陸地上的人上麥加去參觀先知的墳?zāi)箚?？? “是的，經(jīng)常有人去參觀?！? “拜訪先知的人都能得到他的救助。你們陸地上的人，能拜謁先知的陵墓，真是幸運(yùn)之至。朋友，你謁過圣陵嗎？” “我沒謁過圣陵，因?yàn)檫^去我很窮，沒有盤纏去謁圣陵。直到認(rèn)識你以后，蒙你賜福，我才富裕起來?，F(xiàn)在我有條件了，我應(yīng)先到麥加朝覲，然后去謁陵。這對我來說，是當(dāng)然的義務(wù)了，但我還沒這么做，這是因?yàn)槲姨珢勰懔?，一天也離不開你?！? “莫非你把愛我看得比謁陵還重要嗎？你不知道嗎？在麥加的先知穆罕默德力量無窮，將來總有一天，他會在安拉御前救助你，替你說情，使你得以進(jìn)天堂的。難道為了貪圖享樂，你甘心拋棄謁陵這樁大事嗎？” “不，安拉在上，謁陵這件事，對我來說是當(dāng)務(wù)之急，懇求你同意我暫時離開你，讓我今年去朝覲、謁陵吧。” “你若想去，我當(dāng)然同意。你到麥加謁陵時，請?zhí)嫖蚁蛳戎挠㈧`致敬，我想托你帶點(diǎn)禮物，拿去祭祀先知的圣陵，現(xiàn)在你隨我下海，我請你到我家去，并把送給先知的禮物交給你，幫我?guī)У禁溂尤?。請幫我對圣靈說：‘穆圣，海里的阿卜杜拉向您致意，并送您這件禮物，懇求您將來在安拉御前福佑他。’” “朋友，你生在水里，長在水里，水不會傷害你。如果你一旦離開水，來到陸地上，你的身體受得了嗎？” “是呀，我的身體離開水，干燥后，再經(jīng)風(fēng)一吹，我的生命就朝不保夕了?！? “我也和你一樣。我生在陸地，長在陸地，我若下海去，海水會灌滿我的腸胃，非把我淹死不可?！? “你不必?fù)?dān)心，我拿油來抹在你身上，你就不怕水了。這樣，你即使在海中生活，一切也不妨的。” “哦，這我就放心了，你給我拿油來，讓我試試看吧?！? “好的，我去了?！毙廴唆~帶著水果，躍入水中，不見了。 過了一會兒，雄人魚又出現(xiàn)在漁夫面前，手里捧著一種形狀跟牛油相似的脂肪。漁夫見了，問：“朋友，這是什么？” “這是魚肝油，是從‘丹東魚’的身上弄來的。在魚類中，這種魚身體最龐大，比你們陸地上的任何野獸都大，可以吞食駱駝、大象。這種魚常跟我們作對，是我們的死敵?！? “朋友，這種兇惡的家伙，它們靠吃什么生存？” “吃海里的各種生物。你們?nèi)祟惒皇墙?jīng)常以‘大魚吃小魚，小魚吃蝦米’作為人世間強(qiáng)欺弱的比喻嗎？難道這句諺語你沒有聽說過？” “你說的對，但這種‘丹東魚’海里多不多？” “多得不得了，只有安拉知道有多少?！? “我隨你下海去，如果碰上丹東魚，不是要被它們吃掉嗎？” “別怕，因?yàn)榈ざ~一見你，知道你是人類，只會忙于逃命的。丹冬魚不怕海里的生物，只怕人類，因?yàn)槿祟愂堑ざ~的大敵，丹冬魚一旦吃了人肉，會立即死去，人類身上的脂肪是它致命的毒素。我們收集丹冬魚的脂肪，全憑人為媒介。如果有人落水，尸體變了樣或破碎之后，被丹冬魚誤食了，它便會即刻毒發(fā)身亡。一個人到成群的丹東魚中吼叫一聲，足以一下子嚇?biāo)浪鼈?，一個也不剩?！? “我靠安拉保佑了?！睗O夫欣然接受邀請，愿去海中游覽。 于是他脫下衣服，在岸上挖個洞，把衣服埋藏起來，然后用魚肝油涂遍全身，這才下海，潛入水中。他睜眼一看，舒適極了。水淹不到他，而且他行動自由，無論向前或退后，左轉(zhuǎn)或右拐，上或下都游走自如。四面八方都圍繞著水，他好像在透明的帳篷中，非常愜意。 “朋友，你覺得怎么樣？”雄人魚關(guān)心漁夫的安全。 “很好！你的話一點(diǎn)也不假?！睗O夫感到滿意。 “那么隨我來吧。”雄人魚帶漁夫一直向前走。 漁夫跟著雄人魚，盡情觀賞海里的美景。他所經(jīng)之地，到處對峙著山岳，各種魚鱉形狀不一，有的像水牛，有的像黃牛，有的像狗，有的像人。各種魚鱉見到他都沒命地奔逃。漁夫覺得奇怪，便問雄人魚：“朋友，我們所碰到的各種魚鱉，為什么都紛紛逃走呢？” “它們怕你。因?yàn)榘怖瓌?chuàng)造的各種生物中，人類是最令人望而生畏的。” 漁夫隨雄人魚繼續(xù)漫游海中，欣賞奇觀異景。他們來到一座巍峨的山岳前面，正想走過去的時候，突聽一陣咆哮聲。漁夫抬頭一看，只見一個比駱駝還大的黑影，吼叫著從山頂上滾了下來。他大吃一驚，趕忙問雄人魚：“朋友，那是什么東西？” “這便是丹東魚了。它向著我們沖來，是想吃掉我。朋友，你吼一聲吧，趁它來吃我之前，你快對它吼叫吧?！? 漁夫放開嗓門大吼一聲，那丹東魚果然被他的吼聲嚇?biāo)溃臒o聲息地滾下海底。他看到丹東魚的下場，不禁驚喜交加，感嘆道：“贊美安拉！我沒用刀劍，手無寸鐵，而這個龐然大物竟經(jīng)不起我的一聲呼喊便死去了！” “朋友，你不必驚嘆。向安拉起誓，這種家伙，即使有成千上萬之眾，它們也經(jīng)受不住人類的一聲吼叫。”雄人魚說著，帶著漁夫來到一座海底的城市。 漁夫見城中的居民都是女人，沒有一個男人，便問雄人魚：“朋友，這是什么地方？這些女人是做什么的？” “這是婦女城，因?yàn)槌侵械木用穸际桥?，所以被稱為婦女城?！? “她們有丈夫嗎？” “沒有?！? “沒有丈夫，她們怎么懷孕、生孩子呢？” “她們是被國王流放到此地的。她們不懷孕，也不生育。海里的婦女們，凡是觸怒國王的，都要送到這座城里禁閉起來，終身不許出去。誰偷偷溜出城去，任何動物都可以吃掉她。除此城外，其它的城市都是男女同居的?！? “海里還有別的城市嗎？” “多著呢?！? “海里也有國王嗎？” “有?！? “朋友，海里的奇觀異景，可真是夠多的呀！” “你所看見的，只是很少一部分。所謂‘海中美景勝比陸地’這句老話，難道你沒聽說過？” “你說的對?！睗O夫邊答邊仔細(xì)觀看城中的女人們，她們一個個美麗得如一輪明月，長發(fā)披肩。所不同的是，她們的手足都長在肚子上，下身是一條魚尾巴。 漁夫隨雄人魚離開婦女城后，又被帶到另一座城市中。那兒到處都是人群，男女老幼，形貌都跟婦女城中的女人相似，每人都有一條尾巴。他們?nèi)汲嗌砺泱w，不穿衣服，也不見做買賣的市場。 漁夫問雄人魚：“朋友，這里的人怎么都裸露身體，不穿衣服？” “哦，因?yàn)楹Ｖ袥]有棉布，也不會縫衣服?！? “你們怎樣結(jié)婚呢？” “許多人根本不結(jié)婚，只要男的看中誰，便跟她同居。” “這是不合法的。為什么你們不根據(jù)教法，先向女方求婚，送給她聘禮，然后舉行婚禮，最后結(jié)成夫妻呢？” “因?yàn)楹＠锏娜诵欧詈芏喾N宗教。有信奉伊斯蘭教的穆斯林；有基督教徒；有猶太教徒；還有其它各種拜物教。時興婚配的，僅僅是穆斯林而已。” “你們既不穿衣服，也不做生意，那娶親時，你們用什么作聘禮？用珍珠寶石嗎？” “珍珠寶石對我們來說，像石頭一樣，一錢不值。穆斯林中誰要娶親，只要去打一批各式各樣的魚類，一般是一千或兩千條，也有更多一點(diǎn)的，總之由他本人和岳丈協(xié)商決定。捕足魚后，男女雙方的家人和親朋好友便聚在一起，舉行婚禮宴會，送新郎入洞房，新郎新娘便正式結(jié)為夫妻。結(jié)婚后，一般由丈夫打魚供養(yǎng)妻子，要是丈夫無能，便由妻子捕魚供養(yǎng)丈夫?！? “假若男女之間發(fā)生通奸這類丑事，那怎么辦？” “如果通奸的主犯是女方，她就被送往婦女城禁閉起來；假若她是孕婦，就要等孩子生下來后才執(zhí)行。要是生下女兒，就得隨母親一起進(jìn)婦女城，被稱為‘淫婦的私生女’，讓她老死在那里；如果生下的是兒子，便被送到王宮中，國王會殺死他?！? 漁夫聽了懲罰淫婦的辦法，感到十分詫異。后來雄人魚又帶他到別的城市去游山玩水。 雄人魚之家 雄人魚帶著漁夫走過一城又一城，盡情地觀賞游覽，共游覽了八十座大小城市。每個城市各有不同的風(fēng)貌。他好奇地問雄人魚：“朋友，海中還有其它的城市嗎？” “有的。我?guī)憧吹某鞘?，只是我家鄉(xiāng)一帶的。海中的城市數(shù)不勝數(shù)，即使用一千年的時間，每天帶你參觀一千座城市，每座城市讓你看一千種奇觀，那么，你所看見的也還不到海中奇城美景的二十四分之一呢?！? “既然如此，那我們的參觀游覽就到這兒吧。因?yàn)檫@些城市和奇觀，已經(jīng)讓我心滿意足了。還有在吃的方面，我跟你在一塊，八十天來，每天早晚都是不燒不煮的魚，我可吃厭了?！? “你說的燒、煮，那是怎么一回事呀？” “所謂燒、煮，是我們的烹調(diào)方法。比如一條魚吧，我們把它放在火上，用燒或煮的辦法，就能做成各種各樣不同口味的食品呢。” “我們生活在海中，到哪兒去找火？我們也不知道這些方法，所以吃的都是生魚。” “我們需用橄欖油或芝麻油煎魚，吃起來味道好極了?！? “我們這兒也沒有橄欖油、芝麻油，我們生長在海中，許多人世間的事情我們都不知道?！? “是的。這次你帶我游覽了不少城市，只是你的家我還沒去過呢。” “我們現(xiàn)在離我居住的城市還很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，它就在我?guī)阆潞５哪且粠АＮ規(guī)闩苓@么老遠(yuǎn)，只想讓你多參觀一些海中城市罷了?！? “我參觀了這么多城市，已經(jīng)夠了。現(xiàn)在我只想到你居住的那座城市看一看?！睗O夫說出了他的愿望。 “好的，我這就帶你去。”雄人魚說著帶漁夫往回走。走啊、走啊。終于來到一座城市前。他對漁夫說：“喏！我就住在這座城里?！? 漁夫一看，這城比他參觀過的城市都要小。雄人魚帶他入城，來到一個洞前，指著說：“這就是我的家，這座城市中的住宅，都是些大大小小的山洞，海中的住宅差不多都是這樣。海中的人要安家，必須先向國王請示，說明愿在什么地區(qū)定居，國王便派一隊(duì)叫做‘浪戈?duì)枴聂~類去他定居的地方，幫他蓋房。它們用尖硬的利嘴啄好山洞，蓋成房屋。它們不要報酬，只讓主人捕魚作為它們的口糧。等居室啄成之后，主人就有了住處。海中人的居住、交往都是如此，彼此之間饋贈和酬勞一般總離不開魚類?！毙廴唆~解釋一番，接著說：“請進(jìn)我的家吧?！? 漁夫隨雄人魚走進(jìn)屋去，只聽他喊道：“孩子！”隨著他的呼喚聲，他的女兒出來了，她有一張美麗如明月的臉蛋，一雙黝黑的大眼睛，身段苗條，臀部肥大，披著長發(fā)，拖著魚尾巴，全身一絲不掛。她一見漁夫，便問她父親： “爸爸！跟你在一起的這個禿尾巴人，他是誰呀？” “這是我結(jié)交的陸地上的朋友。我每天給你帶來的水果，就是他送給我的。你過來向他問好吧。” 她果然聽話，親切地向漁夫請安問好。 雄人魚對女兒說：“貴客光臨，是我們的福氣！你快去準(zhǔn)備飯菜款待客人吧?！? 她一會兒便端出兩條羊羔一般大的魚。雄人魚對漁夫說：“你請吃吧?！? 漁夫雖然吃膩了魚肉，可是饑腸轆轆，別無選擇，只得硬著頭皮嚼魚肉充饑。這時候，雄人魚的老婆帶著兩個小兒子回家來。她長得雍容美麗，她的兩個兒子每人手中拿著一尾魚娃，像陸地上的小孩啃胡瓜似的，吃得很香甜。她一見漁夫和她丈夫在一起，便隨口問道：“這個禿尾巴是什么呀？”于是她和兩個兒子以及她的女兒，都好奇地打量漁夫的屁股，笑得直不起腰來，嚷道： “喲！安拉在上，他竟是一個禿尾巴人呀！” “朋友，你帶我到你家來，存心讓你老婆兒女取笑我嗎？”漁夫抗議。 “對不起！朋友。因?yàn)槲覀冞@里沒有不長尾巴的的，所以碰到禿尾巴人，總是被帶進(jìn)宮去，供國王開心取樂。我的兒女年幼無知，內(nèi)人見識短淺，你別跟她們計較?！毙廴唆~向漁夫解釋、道歉一番，隨即大聲斥罵家人：“你們給我住嘴！” 他又好言安慰漁夫，消除了漁夫心中的不滿。 漁夫見到海里的國王 雄人魚正勸慰漁夫，向他賠禮道歉時，突然有十個莽漢闖進(jìn)家中，沖著雄人魚道：“國王得到報告，說你家來了一個禿尾巴人，這是真的嗎？” “不錯，喏！就是他?！毙廴唆~毫不掩飾地指著漁夫回答道：“他是我的朋友，上我家來作客，一會兒我就送他回陸地去?！? “我們一定要帶走他，好向國王交差。如果你有話要說，請隨我們一起進(jìn)宮，去和國王講好了?！? “朋友，”雄人魚回頭對漁夫說，“對不起！我沒法違反國王的命令。請吧！我陪你一起去見國王。安拉保佑，我會在國王面前替你說情的。你別怕！國王看見你，知道你是從陸上來的，一定會尊敬你，放你回陸地去的?！? “就按你說的辦吧?！睗O夫同意去見國王，“安拉保佑！我們走吧?！? 雄人魚、漁夫隨莽漢們?nèi)ネ鯇m。國王一見漁夫，不由大笑一陣，然后說道：“歡迎你，禿尾巴人。”國王左右的人也都哈哈大笑，嚷道：“快看啦！他真是一個禿尾巴人哪！”取笑聲中，雄人魚不緊不慢地走到國王面前，說道：“這位是生長在陸地上的人，是我的好朋友。他不習(xí)慣跟我們在一起生活，因?yàn)樗怀詿净蛑笫斓聂~肉。懇求陛下開恩，讓我送他回陸地去吧?！? “既然他不愿意在海中逗留，我就答應(yīng)你。等我設(shè)宴招待他后，你再送他回去吧。”國王答應(yīng)雄人魚的要求，隨即吩咐道： “你們快去拿飲食來招待客人?！? 國王的侍從聽從命令，馬上擺出各式各樣的魚肉，把漁夫當(dāng)上賓招待。漁夫榮幸地作了國王的客人，飽餐了一頓。 國王問他道：“你希望我賞你什么呢？只管說吧?！? “懇求陛下賞賜我珍珠寶石吧?！睗O夫向國王討賞。 “你們帶他到珠寶庫去，讓他隨便挑選吧?！眹跣廊淮饝?yīng)漁夫的要求，漁夫和雄人魚一道來到國王的寶庫中，挑選了許多名貴珠寶，滿載而歸。 雄人魚和漁夫絕交 雄人魚領(lǐng)漁夫離開京城，回到自己的家。在送漁夫返回陸地之前，他取出一個包裹，遞給漁夫，說道：“請收下這個包裹，幫我?guī)溂樱@是送給先知穆罕默德的一點(diǎn)薄禮，表示我對他的敬仰之情?！? 漁夫收下了他的禮物，但不知里面裝的是什么。 雄人魚送漁夫返回陸地，歸途中經(jīng)過一個地方，漁夫看見那里的人們歡呼、歌唱、大擺筵席，人們成群結(jié)隊(duì)，載歌載舞，好像是辦什么喜事。他好奇地問雄人魚道：“他們這么高興，是不是在辦娶親的喜事？” “不！他們不是娶親，而是死了人在辦喪事呢。” “你們這兒死了人，還要聚眾慶賀嗎？” “是的，我們這兒是這樣的?？赡銈兡莾涸鯓幽?？陸地上死了人，是什么樣的情形？”雄人魚也好奇地打聽陸地上的情況。 “我們陸地上死了人，親戚朋友都為死者悲哀哭泣，尤其是女人們，總是打自己的耳光，撕破身上的衣服，一個個哭得死去活來?！? “把我托你送先知的禮物還給我?！毙廴唆~睜大眼睛瞪著漁夫說。 雄人魚要回禮物，和漁夫一起上岸后，突然果斷地對他說：“我決心跟你絕交了！從今天起，咱們一刀兩斷！” “你這是什么意思？”漁夫感到莫名其妙。 “你們生長在陸地上的人類，不是安拉的附屬物嗎？” “不錯，是安拉的附屬物呀?！? “可是安拉收回他的附屬物時，你們卻不愿意，甚至于痛哭流涕。既然如此，我怎能把送先知的禮物托付給你呢？反過來，你們每逢生子，便歡樂無比，其實(shí)新生者的靈魂，原也是安拉的寄存物，而安拉取回他的寄存物時，你們?yōu)槭裁床辉敢?，并為此發(fā)愁、哭泣呢？這樣的話，跟你們陸地上的人類結(jié)交，對我們來說，大可不必?！? 雄人魚說完，扔下漁夫，潛入水里，頃刻消失了。 漁夫把埋在岸邊的衣服刨出穿上，帶著珍珠寶石，滿載而歸。 國王喜出望外地前去迎接他，親切地問候他道：“賢婿，你好嗎？你為什么去了那么久才回來呢？” 漁夫把他去海里游覽的經(jīng)歷講了一遍。國王聽了感到驚奇，羨慕不已。最后漁夫把雄人魚和他絕交的事告訴了國王。國王聽后，埋怨道：“你告訴他陸地上的情況，這可是你的錯誤呀！” 漁夫阿卜杜拉想念雄人魚，繼續(xù)每天去海濱。他呼喚雄人魚，希望跟他和好，和他交換禮物，但卻再也聽不到他的回聲，也看不到他的蹤影了。 漁夫阿卜杜拉不厭其煩，從宮里到海濱，又從海濱到宮中，每天來回一趟。經(jīng)過了漫長的一段時間，他知道希望已成泡影，這才斷了念頭，不再徒勞往返。 他跟岳父母、妻室兒女一起，在宮中舒適、快樂地生活著，一直到老。 ①《法諦海》：《古蘭經(jīng)》第一章