[愛麗絲漫游奇境記] 小豬和胡椒

[愛麗絲漫游奇境記] 小豬和胡椒

　　她站在小房跟前看了一兩分鐘，想著下一步該干什么。突然間，一個(gè)穿著制服的仆人（她認(rèn)為仆人是由于穿著仆人的制服，如果只看他的臉，會(huì)把他看成一條魚的）從樹林跑來，用腳使勁兒地踢著門。另一個(gè)穿著制服，長(zhǎng)著圓臉龐和像青蛙一樣大眼睛的仆人開了門，愛麗絲注意到這兩個(gè)仆人，都戴著涂了脂的假發(fā)。她非常想知道這到底是怎么回事，于是就從樹林里探出頭來聽，　　魚仆人從胳膊下面拿出一封很大的信，這信幾乎有他身子那么大，然后把信遞給那一個(gè)，同時(shí)還用嚴(yán)肅的聲調(diào)說：“致公爵夫人：王后邀請(qǐng)她去玩槌球?！蹦俏磺嗤芷腿酥徊贿^把語序變了一下，用同樣嚴(yán)肅的聲調(diào)重復(fù)著說：“王后的邀請(qǐng)：請(qǐng)公爵夫人去玩槌球?！薄　∪缓笏麄儌z都深深地鞠了個(gè)躬，這使得他們的假發(fā)纏在一起了?！　∵@情景惹得愛麗絲要發(fā)笑了，她不得不遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑進(jìn)樹林里，免得被他們聽到。她再出來偷看時(shí)，魚仆人已經(jīng)走了，另一位坐在門口的地上，呆呆地望著天空愣神?！　埯惤z怯生生地走到門口，敲了門?！　　扒瞄T沒用。”那位仆人說，“這有兩個(gè)原因：第一，因?yàn)槲彝阋粯?，都在門外，第二，他們?cè)诶锩娉吵橙氯?，根本不?huì)聽到敲門聲。”確實(shí)，里面?zhèn)鱽砹撕芴貏e的吵鬧聲：有不斷的嚎叫聲，有打噴嚏聲，還不時(shí)有打碎東西的聲音，好像是打碎盤子或瓷壺的聲音?！　　澳敲?，請(qǐng)告訴我，”愛麗絲說，“我怎么進(jìn)去呢？”　　“如果這扇門在我們之間，你敲門，可能還有意義，”那仆人并不注意愛麗絲，繼續(xù)說著，“假如，你在里面敲門，我就能讓你出來?！彼f話時(shí)，一直盯著天空，愛麗絲認(rèn)為這是很不禮貌的?！耙苍S他沒有辦法，”她對(duì)自己說，“他的兩只眼睛幾乎長(zhǎng)到頭頂上了，但至少是可以回答問題的，我該怎樣進(jìn)去呢？”因此，她又大聲重復(fù)地說?！　　拔易谶@里，”那仆人繼續(xù)說他的，“直到明天……”　　就在這時(shí)，這個(gè)房子的門開了，一只大盤子朝仆人的頭飛來，掠過他的鼻子，在他身后的一棵樹上撞碎了?！　　啊蛘咴龠^一天。”仆人繼續(xù)用同樣的口吻說，就像什么也沒發(fā)生過?！　　拔以撛趺催M(jìn)去呢？”愛麗絲更大聲地問，　　“你到底要不要進(jìn)去呢？”仆人說，“要知道這是該首先決定的問題，”　　這當(dāng)然是對(duì)的，不過愛麗絲不愿意承認(rèn)這點(diǎn)，“真討厭，”她對(duì)自己喃喃地說道，“這些生物討論問題的方法真能叫人發(fā)瘋。”　　那仆人似乎認(rèn)為是重復(fù)自己的話的好機(jī)會(huì)，不過稍微改變了一點(diǎn)兒說法：“我將從早到晚坐在這幾，一天又一天地坐下去?！薄　　翱墒俏以摳墒裁茨兀俊睈埯惤z說，　　“你想干什么就干什么？”仆人說服就吹起口哨來了?！　　鞍?，同他說話沒用！”愛麗絲失望地說，“他完全是個(gè)白癡！”然后她就推開門自己進(jìn)去了。　　這門直通一間大廚房，廚房里充滿了煙霧，公爵夫人在房子中間，坐在―只三腿小凳上照料一個(gè)小孩。廚師俯身在爐子上的一只人鍋里攪拌著，鍋里好像盛滿了湯?！　　皽锏暮反_實(shí)太多了！”愛麗絲費(fèi)勁兒地對(duì)自己說，并不停地打著噴嚏。　　空氣里的胡椒味也確實(shí)太濃了，連公爵夫人也常常打噴嚏。至于那個(gè)嬰孩，不是打噴嚏就是嚎叫，一刻也不停。這間廚房里只有兩個(gè)生物不打噴嚏，就是女廚師和一只大貓，那只貓正趴在爐子旁，咧著嘴笑哩?！　　罢?qǐng)告訴我，”愛麗絲有點(diǎn)膽怯地問，因?yàn)樗€不十分清楚自己先開口合不合規(guī)矩，“為什么你的貓能笑呢？”　　“它是柴郡貓（郡：英國(guó)的行政區(qū)域單位，柴郡為一個(gè)郡的名稱，由于本書影響，現(xiàn)在西方人都把露齒傻笑的人稱為柴郡貓。），”公爵夫人說，“這就是為什么它會(huì)笑了。豬！”　　公爵夫人兇狠地說出的最后的―個(gè)字，把愛麗絲嚇了一大跳。但是，愛麗絲馬上發(fā)覺她正在同嬰孩說話，而不是對(duì)自己說，于是她又鼓起了勇氣，繼續(xù)說：　　“我還不知道柴郡貓經(jīng)常笑，實(shí)際上，我壓根兒不知道貓會(huì)笑的?！薄　　八鼈兌紩?huì)的，”公爵夫人說，“起碼大多數(shù)都會(huì)笑的?！薄　　拔疫B一只都沒見過。”愛麗絲非常有禮貌地說，并對(duì)這場(chǎng)開始了的談話感到高興?！　　澳阒赖奶倭耍惫舴蛉苏f，“這是個(gè)事實(shí)?！薄　埯惤z不喜歡這種談話的口氣，想最好換個(gè)話題，她正在想話題的時(shí)候，女廚師把湯鍋從火上端開了，然后立即把她隨手能拿著的每件東西扔向公爵夫人和嬰孩?；疸^子第一個(gè)飛來，然后，平底鍋、盆子、盤子像暴風(fēng)雨似地飛來了。公爵夫人根本不理會(huì)，甚至打到身上都沒反應(yīng)。而那嬰孩早已經(jīng)拼命地嚎叫了，也不知道這些東西打到了他身上沒有?！　　拔?，當(dāng)心點(diǎn)！”愛麗絲喊著，嚇得心頭不住地跳，“哎喲，他那小鼻子完了?！闭娴模恢惶卮笃降族伨o擦著鼻子飛過，差點(diǎn)就把鼻子削掉了?！　　叭绻總€(gè)人都關(guān)心自己的事，”公爵夫人嘶啞著嗓子嘟噴著說，“地球就會(huì)比現(xiàn)在轉(zhuǎn)得快一些?！薄　　斑@沒好處，”愛麗絲說，她很高興有個(gè)機(jī)會(huì)顯示一下自己的知識(shí)，“你想想這會(huì)給白天和黑夜帶來什么結(jié)果呢？要知道地球繞軸轉(zhuǎn)一回要用二十四個(gè)鐘頭?！薄　　罢f什么？”公爵夫人說，“把她的頭砍掉！”　　愛麗絲相當(dāng)不安地瞧了女廚師一眼，看她是不是準(zhǔn)備執(zhí)行這個(gè)命令，女廚師正忙著攪湯，好像根本沒聽到，于是愛麗絲又繼續(xù)說：“我想是二十四個(gè)小時(shí)，或許是十二個(gè)小時(shí)，我……”　　“唉，別打擾我！”公爵夫人說，“我受不了數(shù)字！”她說著照料孩子去了，她哄孩子時(shí)唱著一種催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地?fù)u兒下。　　　“對(duì)你的小男孩要粗暴地說話，　　在他打噴嚏的時(shí)候就讀他，　　因?yàn)樗@樣只是為了搗亂，　　他只不過是在撒嬌和賣傻?！薄　『铣ㄅ畯N師和小孩也參加）：　　哇！哇！哇！　　　公爵夫人唱第二段歌時(shí)，把嬰孩猛烈地扔上扔下，可憐的小家伙沒命地嚎哭，所以愛麗絲幾乎都聽不清唱詞了：　　　“我對(duì)我的小孩說話嚴(yán)厲，　　他一打噴嚏我就讀他個(gè)夠味，　　因?yàn)樗灰吲d，　　隨時(shí)可以欣賞胡椒的味道?！薄　『铣骸　⊥?！哇！哇！　　“來！如果你愿意的話，抱他一會(huì)兒！”公爵夫人一邊對(duì)愛麗絲說，一邊就把小孩扔給她，“我要同王后玩鏈球去了，得準(zhǔn)備一下?！闭f著就急忙地走出了房間。她往外走時(shí)，女廚師從后自向她扔了只炸油鍋，但是沒打著?！　埯惤z費(fèi)勁兒地抓住那個(gè)小孩，因?yàn)樗莻€(gè)樣子奇特的小生物，他的胳膊和腿向各個(gè)方向伸展，“真像只海星，”愛麗絲想，她抓著他時(shí)，這可憐的小家伙像蒸汽機(jī)樣地哼哼著，還把身子一會(huì)兒蜷曲起來，一會(huì)兒伸開，就這樣不停地折騰，搞得愛麗絲在最初的一兩分鐘里，只能勉強(qiáng)把他抓住。　　她剛找到―種拿住他的辦法（把他像打結(jié)一樣團(tuán)在一起，然后抓緊他的右耳朵和左腳，他就不能伸開了）時(shí)，就把他帶到屋子外面的露天地方去了。“如果我不把嬰孩帶走，”愛麗絲想，“她們肯定在一兩天里就會(huì)把他打死的。把他扔在這里不就害了他嗎？”最后一句她說出聲來了，那小家伙咕嚕了一聲作為回答（這段時(shí)間他已經(jīng)不打噴嚏了）。別咕嚕，”愛麗絲說，“你這樣太不像樣子了?！薄　∧菋牒⒂止緡Ａ艘宦暎瑦埯惤z很不安地看了看他的臉，想知道是怎么回事。只見他鼻子朝天，根本不像個(gè)常人樣，倒像個(gè)豬鼻子；他的眼睛也變得很小不像個(gè)嬰孩了。愛麗絲不喜歡這副模樣?！耙苍S他在哭吧，”愛麗絲想。她就看看他的眼睛，有沒有眼淚。　　沒有，一點(diǎn)兒眼淚也沒有。“如果你變成了一只豬，”愛麗絲嚴(yán)肅地說，“聽著，我可再不理你了！”那可憐的小家伙又抽泣了一聲（或者說又咕嚕了―聲，很難說到底是哪種），然后他們就默默地走了一會(huì)兒。　　愛麗絲正在想：“我回家可把這小生物怎么辦呢？，這時(shí)，他又猛烈地咕嚕了一聲，愛麗絲馬上警覺地朝下看他的臉。這次一點(diǎn)兒都不會(huì)錯(cuò)了，它完全是只豬。她感到如果再帶著它就太可笑了?！　∮谑撬堰@小生物放下，看著它很快地跑進(jìn)樹林，感到十分輕松?！叭绻L(zhǎng)大的話，愛麗絲對(duì)自己說，“一定會(huì)成為可怕的丑孩子，要不就成為個(gè)漂亮的豬?！比缓?，她去一個(gè)個(gè)想她認(rèn)識(shí)的孩子，看看誰如果變成豬更像樣些，她剛想對(duì)自己說：“只要有人告訴他們變化的辦法……”，這時(shí)，那只柴郡貓把她嚇了一跳，它正坐在幾碼遠(yuǎn)的樹枝上?！　∝垖?duì)愛麗絲只是笑，看起來倒是好脾氣。愛麗絲想，不過它還是有很長(zhǎng)的爪子和許多牙齒，因此還應(yīng)該對(duì)它尊敬點(diǎn)?！　　安窨へ垼彼懬拥卣f。還不知道它喜歡不喜歡這個(gè)名字，可是，它的嘴笑得咧開了?！芭?，它很高興，”愛麗絲想，就繼續(xù)說了：“請(qǐng)你告訴我，離開這里應(yīng)該走哪條路？”　　“這要看你想上哪兒去，”貓說?！　　叭ツ睦?，我不大在乎?！睈埯惤z說?！　　澳悄阕吣臈l路都沒關(guān)系?！必堈f?！　　爸灰茏叩揭粋€(gè)地方?！睈埯惤z又補(bǔ)充說了一句?！　　芭?，那行，”貓說，“只要你走得很遠(yuǎn)的話?！薄　埯惤z感到這話是沒法反對(duì)的，所以她就試著提了另外的一個(gè)問題：“這周圍住些什么？”　　“這個(gè)方向”貓說著，把右爪子揮了一圈，“住著個(gè)帽匠；那個(gè)方向，”貓又揮動(dòng)另一個(gè)爪子，“住著一只三月兔。你喜歡訪問誰就訪問誰，他們倆都是瘋子。”　　“我可不想到瘋子中間去。”愛麗絲回答?！　　鞍?，這可沒法，”貓說，“我們這兒全都是瘋的，我是瘋的，你也是瘋的?！薄　　澳阍趺粗牢沂钳偟?？”愛麗絲問?！　　耙欢ǖ模必堈f，“不然你就不會(huì)到這里來了?！薄　埯惤z想這根本不能說明問題，不過她還是繼續(xù)問：“你又怎么知遏你是瘋子呢？”　　“咱們先打這里說起，”貓說，“狗是不瘋的，你同意嗎？”　　“也許是吧！愛麗絲說。　　“好，那么，”貓接著說，“你知道，狗生氣時(shí)就叫，高興時(shí)就搖尾巴，可是我，卻是高興時(shí)就叫，生氣時(shí)就搖尾巴。所以，我是瘋子?！薄　　拔野堰@說成是打呼嚕，不是叫?！睈埯惤z說?！　　澳阍趺凑f都行，”貓說，“你今天同王后玩槌球嗎？”　　“我很喜歡玩槌球，”愛麗絲說，“可是到現(xiàn)在還沒有邀請(qǐng)我嘛！”　　“你，會(huì)在那兒看到我！”貓說著突然消失了?！　埯惤z對(duì)這個(gè)并不太驚奇，她已經(jīng)習(xí)慣這些不斷發(fā)生的怪事了。她看著貓坐過的地方，這時(shí)，貓又突然出現(xiàn)了?！　　绊槺銌栆宦暎莻€(gè)嬰孩變成什么了？”貓說，“我差一點(diǎn)忘了?！薄　　耙呀?jīng)變成一只豬了?！睈埯惤z平靜地回答說，就好像貓?jiān)俅纬霈F(xiàn)是正常的。　　“我就想它會(huì)那樣的。”貓說著又消失了?！　埯惤z等了一會(huì)，還希望能再看見它，可是它再?zèng)]出現(xiàn)。于是，她就朝著三月兔住的方向走去。“帽匠那兒，我也要去的?！彼龑?duì)自己說，“三月兔一定非常有趣，現(xiàn)在是五月，也許它不至于太瘋――至少不會(huì)比三月份瘋吧?！本驮谡f這些話時(shí)，一抬頭又看見那只貓，坐在一根樹枝上?！　　澳銊偛耪f的是豬，還是竹？”貓問?！　　拔艺f的是豬，”愛麗絲回答，“我希望你的出現(xiàn)和消失不要太突然，這樣，把人搞得頭都暈了?！薄　　昂茫必埓饝?yīng)著。這次它消失得非常慢，從尾巴尖開始消失，一直到最后看不見它的笑臉，那個(gè)笑臉在身體消失后好久，還停留了好一會(huì)兒。　　“哎喲，我常?？匆姏]有笑臉的貓，”愛麗絲想，“可是還從沒見過沒有貓的笑臉呢。這是我見過的最奇怪的事兒了?！薄　∷龥]走多遠(yuǎn)，就見到了一間房子，她想這一定是三月兔的房子了，因?yàn)闊焽柘耖L(zhǎng)耳朵，屋頂鋪著兔子毛。房子很大，使她不敢走近。她咬了口左手的蘑菇，使自己長(zhǎng)到了二英尺高，才膽怯地走去，一邊對(duì)自己說：“要是它瘋得厲害可怎么辦？我還不如去看看帽匠呢！”