[童話知識(shí)] 幼兒童話的改編之三：語(yǔ)言生動(dòng)

[童話知識(shí)] 幼兒童話的改編之三：語(yǔ)言生動(dòng)

　　原譯文：
　　許多年以前，有一位皇帝，他非常喜歡好看的新衣服。為了要穿得漂亮，他不惜把他所有的錢(qián)都花掉。他既不關(guān)心他的軍隊(duì)，也不喜歡去看戲，也不喜歡乘著馬車去游公園――除非是為了去炫耀一下他的新衣服。他每一天每一點(diǎn)鐘都要換一套衣服。正如人們一提到皇帝時(shí)不免要說(shuō)“他在會(huì)議室里”一樣，人們提到他的時(shí)候總是說(shuō)：“皇上在更衣室里。”
　　他居住的那個(gè)大城市里，生活是輕松愉快的。每天都有許多外國(guó)人到來(lái)。有一天來(lái)了兩個(gè)騙子。他們自稱是織工，說(shuō)他們能夠織出人類所能想到的最美麗的布。這種布不僅色彩和圖案都分外地美觀，而且縫出來(lái)的衣服還有一種奇怪的特性：任何不稱職的或者愚蠢得不可救藥的人，都看不見(jiàn)這衣服。

　　改作：
　　從前，在一座金燦燦的房子里住著一個(gè)胖胖的大肚子皇帝，他呀，最喜歡穿好看的新衣服了。一會(huì)兒穿這一件，一會(huì)兒又穿那一件。他的新衣服多得就像天上的星星，數(shù)也數(shù)不清。但是，他還嫌不夠呢。
　　有一天，皇帝正在房間里，一面穿新衣服，一面照鏡子。忽然聽(tīng)見(jiàn)門(mén)外有人在喊：“誰(shuí)要做新衣服，誰(shuí)要做新衣服羅。”皇帝一聽(tīng)，可高興了，連忙派人“蹬、蹬、蹬”跑出去，把這兩個(gè)人叫到屋里。
　　皇帝問(wèn)他們：“你們會(huì)做什么樣的新衣服?”
　　那兩個(gè)人眨眨眼睛，眼珠子一轉(zhuǎn)，回答說(shuō)：“我們做出來(lái)的新衣服是世界上最美麗的衣服。金的絲、銀的線、紅紅的領(lǐng)子白花邊?！?br>　　皇帝聽(tīng)了，心里樂(lè)滋滋的，他想：  “我如果穿上了世界上最美麗的衣服，我就是世界上最美麗的人了?！?br>　　其實(shí)，那兩個(gè)人都是騙子，他們根本不會(huì)做什么衣服。
　　他們還對(duì)皇帝說(shuō)，他們做出來(lái)的衣服還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，如果誰(shuí)是個(gè)大笨蛋，誰(shuí)就會(huì)看不見(jiàn)這衣服。
　　文中語(yǔ)言淺近、生動(dòng)、有趣，適合幼兒聽(tīng)賞。