[綠野仙蹤] 第七章　驚險(xiǎn)的旅程

[綠野仙蹤] 第七章　驚險(xiǎn)的旅程

那天夜里，他們不得不露宿在森林中的一株大樹底下，因?yàn)楦浇鼪](méi)有一間屋子。那株大樹長(zhǎng)得很高很茂盛，在下露的夜里，保護(hù)了他們。鐵皮人用他的斧頭，斫下一大堆木柴，多蘿茜燃起了一股美麗的火來(lái)，使她溫暖著，并且不覺得寂寞。她和托托吃著最后剩下的面包，現(xiàn)在她不知道明天拿什么東西來(lái)當(dāng)早餐。 獅子說(shuō)：“如果你愿意，我將跑到森林中去，為你殺一只鹿來(lái)。你可以用火烤煮它，因?yàn)槟銈兊氖群檬沁@樣的特別，喜歡吃煮熟了的食物，這樣一烤，你們會(huì)有一頓很精美的早餐了?！? “不要這樣做！請(qǐng)不要這樣做！”鐵皮人懇求著，“如果你殺死了一只可憐的鹿，我一定會(huì)哭的，于是我的牙床又要發(fā)銹了。” 但是獅子跑進(jìn)森林中去，找尋它自己的晚餐，誰(shuí)也不知道它吃了些什么，因它也沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。 稻草人尋到一株生滿了硬殼果的樹。他就摘下硬殼果，放滿在多蘿茜的籃子里，這樣使她在一個(gè)長(zhǎng)時(shí)期里，不會(huì)覺得饑餓。 她想，這倒是稻草人的十分美意，并且有了思想了，但是她看到那可憐的家伙，笨拙地摘取硬殼果的樣子，不由得大笑了起來(lái)。他那填塞著稻草的手，多么地不靈巧，硬殼果又這么小，使他落掉了的，和放進(jìn)籃子里的差不多一樣多。但是稻草人不在乎放滿一籃子的硬殼果，要花怎樣長(zhǎng)的時(shí)間，因?yàn)楦蛇@件事情，能夠使他離開那火，他害怕這一股閃閃發(fā)光的東西，可以鉆進(jìn)他的稻草，因此燒死了他。所以他和火焰保持著一個(gè)相當(dāng)遠(yuǎn)的距離，不過(guò)當(dāng)多蘿茜躺下去睡覺的時(shí)候，他跑近她的身邊去，用干葉子遮蓋著她。這些樹葉子，使她覺得十分舒適和溫暖，一直酣睡到早晨。 天亮了，小女孩子醒來(lái)起身，在一條水聲潺潺的小河里，洗過(guò)了她的臉后，立刻和大家一塊兒動(dòng)身，向翡翠城進(jìn)發(fā)。 這一天是旅行者們多事的日子。他們辛苦地走了一個(gè)鐘頭，看見前面有一條極大的壕溝，橫在道路上，并且把森林劃分開來(lái)，闊得使他們只能望見對(duì)岸的側(cè)邊，那真是一條十分寬闊的大壕溝。當(dāng)他們爬到溝邊望下去時(shí)，也可以看見這溝是十分深的，在那溝底下面有許多巨大的鋸齒形的石塊。這側(cè)邊多么陡峭，使得他們沒(méi)法爬下去，在這一刻，他們的旅程似乎必須終止了。 多蘿茜失望地問(wèn)道：“我們要怎么辦7” 鐵皮人說(shuō)：“我絲毫意見也沒(méi)有?！? 獅子搖著蓬松的鬃毛，好像在想什么。 但是稻草人說(shuō)：“我們既不能夠飛過(guò)去，也不能夠爬下這個(gè)壕溝里去，所以如果我不能夠跳過(guò)去，必得停在這里了?！? 膽小的獅子，在它謹(jǐn)慎地估量好了壕溝的寬度，就說(shuō)：“我想我能夠跳過(guò)去的?！? “那么，行了，”稻草人回答說(shuō)：“因?yàn)槟憧梢栽谀愕谋成习盐覀內(nèi)急尺^(guò)去，每一次背一個(gè)?！? “好，我來(lái)試試看，”獅子說(shuō)：“誰(shuí)愿意第一個(gè)過(guò)去？” “我愿意，”稻草人堅(jiān)決地說(shuō)：“因?yàn)?，如果你發(fā)覺你不能夠跳過(guò)這個(gè)深溝時(shí)，多蘿茜將被跌死的，或者鐵皮人跌在下面的石塊上，會(huì)劇烈地撞壞的。但是如果我坐在你背上，就不在乎這些了，因?yàn)樗ち讼氯ヒ步z毫不能傷害我?！? “就是我自己，也非常害怕掉下去，”膽小的獅子說(shuō)：“但是，我思來(lái)想去，除了嘗試一下以外，沒(méi)有旁的法子，所以你騎上我的背吧，讓我們來(lái)嘗試一下?！? 稻草人跨在獅子的背上，這只大獸走到深溝的旁邊，蹲了下來(lái)。 稻草人問(wèn)：“為什么你不跑著跳過(guò)去？” “這不是我們獅子跳的方式，”它回答說(shuō)。馬上來(lái)了一個(gè)大跳，迅疾地躍過(guò)空中，平安地登上那一邊。他們看它這樣容易地跳過(guò)去，皆大歡喜。當(dāng)?shù)静萑藦乃谋成舷聛?lái)以后，獅子再跳回到壕溝的這邊來(lái)。 多蘿茜想她應(yīng)該第二個(gè)過(guò)去；所以在她的臂彎里帶著托托，爬上獅子的背，一只手緊緊地揪住它的復(fù)毛，一會(huì)兒，她似乎在空中飛過(guò)；當(dāng)她還在想的時(shí)候，已經(jīng)平安地到達(dá)那一邊了。 獅子回過(guò)去，第三次馱了鐵皮人過(guò)來(lái)。于是他們一起坐下來(lái)歇了一會(huì)兒，讓獅子有一個(gè)休息的機(jī)會(huì)；因?yàn)樗膸状未筇?，使得它呼吸短促，氣喘得像一只跑得太長(zhǎng)久的大狗。 他們發(fā)覺在這一邊的森林，十分深密，望進(jìn)去模糊而且黑暗。獅子休息好了以后，他們沿著黃磚鋪砌的路出發(fā)，寂靜無(wú)聲，他們每一個(gè)都在心上想，能不能夠跑出這森林，再跑到有明亮的太陽(yáng)的地方去。不久，他們?cè)跇淞稚钐?，聽到有一種奇異的聲音，加深了他們的不愉快。獅子低聲地對(duì)他們說(shuō)，這部分的國(guó)土，是開力大住的地方。 “開力大是什么？”小女孩子問(wèn)。 獅子回答說(shuō)：“它們是一種奇怪的野獸：身體像熊，頭像老虎，有著長(zhǎng)而尖的腳爪，能夠很容易地把我一撕兩半，好像我要?dú)⑺劳型幸粯?。我非常害怕開力大?！? “你害怕它們我不覺得奇怪，”多蘿茜回答說(shuō)，“它們一定是一種可怕的野獸。” 突然地，他們走到了另外一條壕溝旁邊。這一條又闊又深的壕溝，橫斷在路上，使得獅子立刻知道它跳不過(guò)去。 他們就坐下來(lái)商量，應(yīng)該怎么辦，在鄭重地思考過(guò)以后，稻草人說(shuō)： “這里有一株大樹，挺立在壕溝旁。如果鐵皮人能夠砍倒它，使它橫倒了擱上那一邊，我們就能夠很容易地走過(guò)去了?！薄斑@是一個(gè)第一等的思想，”獅子說(shuō)，“差不多誰(shuí)都要尊敬你，在你的頭殼里已經(jīng)有了腦子代替稻草了?！? 鐵皮人立刻動(dòng)手，他的斧頭劈得這樣地猛烈，一會(huì)兒，那樹幾乎要倒下去了。于是獅子就把它有力的前腿，抵住了樹干，盡力氣推著它。這株大樹逐漸傾斜著，砰的一聲響，就橫著倒躺在壕溝上面，那有枝葉的樹頂，落到壕溝的那一邊。 他們正要出發(fā)跨過(guò)這座奇異的橋時(shí)，一聲尖銳的咆哮，他們向四面察看，只見兩只大獸向他們奔來(lái)，頭像老虎，身體像熊，他們害怕得發(fā)抖。 “它們都是開力大！”膽小的獅子說(shuō)著，渾身哆嗦起來(lái)。 “快！”稻草人高聲喊著，“讓我們跨過(guò)去。” 多蘿茜臂彎里抱了托托，第一個(gè)先走；鐵皮人跟在后面，稻草人再在后面。獅子雖然害怕，只能轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著開力大，發(fā)出一聲宏亮的可怕怒吼，多蘿茜尖聲極叫，稻草人向后倒退一步，這時(shí)候，那兇猛的開力大暫時(shí)停步，驚奇地看著獅子。 開力大看見它們自己都比獅子大，而且想起它們是兩個(gè)，它只是一個(gè)，于是再?zèng)_向前去。獅子跨過(guò)了樹，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看看它們?cè)趺礃印Ｄ莾疵偷囊矮F卻緊迫地，不停留地，也在跨過(guò)樹來(lái)。 獅子對(duì)多蘿茜說(shuō)：“我們都要沒(méi)命了，它們必定會(huì)用尖利的爪子，將我們撕得粉碎。但是請(qǐng)你站在我后面，只要我還活著，我將要和它們惡斗到底?！? 稻草人喊道：“不要急！”他已經(jīng)想出了最好的法子來(lái)，請(qǐng)求鐵皮人砍掉靠在他們壕溝這邊的樹梢。鐵皮人立刻用他的斧頭砍著，正當(dāng)兩只開力大幾乎沖過(guò)來(lái)時(shí)，這樹發(fā)出一聲砰訇，連帶這兩只丑陋而兇暴地咆哮著的野獸，掉下深溝里去了。它們都跌在溝底下尖銳的石塊上，被撞得粉身碎骨。 “好了，”膽小的獅子吸著一口長(zhǎng)長(zhǎng)的氣安慰地說(shuō)，“我知道我們都得救了，我很歡喜，因?yàn)樗辣囟ㄊ且患植挥淇斓氖虑?。這些野獸，曾經(jīng)這樣劇烈地恐嚇我，使得我的心到現(xiàn)在還跳著?！? 鐵皮人卻憂愁地說(shuō)：“唉，我倒愿意我有一個(gè)心被嚇得跳著?！? 這一次危險(xiǎn)，使得這些旅客們，比以前更加迫切地，急于要走出這個(gè)森林去。他們走得這般快，使得多蘿茜感覺疲倦起來(lái)，不得不騎在獅子的背上。他們?cè)傧蚯斑M(jìn)時(shí)，樹木變得稀疏了，這使他們大大地高興起來(lái)。 下午，他們突然看到一條寬闊的大河橫在前面，河水急流著。他們望見在河的那一邊，有條黃磚鋪砌的道路，穿過(guò)一個(gè)美麗的地方。在那碧綠的草場(chǎng)上，點(diǎn)綴著發(fā)光的花朵；磚路的兩旁，種著掛滿鮮果的樹木。他們望見前面有這么一塊美好的地方，都非常地快活。 多蘿茜問(wèn)：“我們將怎么過(guò)河？” 稻草人回答說(shuō)：“那很容易的，只要鐵皮人替我們?cè)煲粋€(gè)木筏，我們便能夠浮到那一邊去。” 于是鐵皮人用他的斧頭，砍倒了一些小樹，做成一個(gè)木筏。當(dāng)他正在忙碌地勞動(dòng)時(shí)，稻草人發(fā)現(xiàn)靠在河邊的一株樹上，滿生著佳果。這就使得多蘿茜很快活，她成天除了硬殼果以外，沒(méi)有旁的東西吃，便把成熟的水果做了一頓滋養(yǎng)的食品。 但是做一個(gè)木筏要費(fèi)不少的時(shí)間，即使像鐵皮人那樣地勤勞，不知疲倦，當(dāng)黑夜來(lái)臨時(shí)候，工作還是沒(méi)有完成。所以他們只能在樹下面尋到一個(gè)安適的地方，就在那里一直睡到第二天早晨；多蘿茜夢(mèng)見了翡翠城，還有好心腸的魔術(shù)家奧芝，要立刻把她送回到她自己的家里去。